Commons:إعادة استخدام المحتوى خارج ويكيميديا

This page is a translated version of a page Commons:Reusing content outside Wikimedia and the translation is 72% complete. Changes to the translation template, respectively the source language can be submitted through Commons:Reusing content outside Wikimedia and have to be approved by a translation administrator.

Outdated translations are marked like this.

Shortcut: COM:REUSE

هذه الصفحة مُوجَّهة إلى من يريد إعادة استعمال المواد (نصوص أو رسوم) الموجودة في ويكيميديا كومنز في موقعه الشخصي أو طباعته أو استخدامها بأي شكلٍ آخر.

خلاصة الموضوع: يلزم أن تكون الصور المستضافة في كومنز جميعها قابلة لإعادة الاستعمال، ولكن قد يكون لكل منها متطلبات خاصة لنسبتها إلى مصورها أو ربطها برخصة ما وغير ذلك.

.

لا تمتلك مؤسسة ويكيميديا شيئاً من محتوى مواقعها، بل تعود ملكيته إلى منشِئيه فرادىً. ومع أن المحتوى المُستضاف في ويكيميديا كومنز هو في أغلبه حرٌ لإعادة الاستعمال إلا أنه قد يخضع لقيود محددة في العديد من الحالات. لست بحاجة إلى إذنٍ مخصص يسمح صاحب الرخصة لموجبه بإعادة استعمال العمل إلا إذا كنت تريد استخدامه بشروط تختلف عما تحدده الرخصة

يمكن إعادة استخدام المحتوى المُرخص باستعمال رخص مفتوحة دون الحاجة إلى التواصل مع صاحب الرخصة، ولكن انتبه لما سيأتي:
- تُلزِم بعض الرخص نسبَ العمل إلى مؤلفه الأصيل.
- تُلزم بعض الرخص ببنود محددة عند استعمالها مثلاً ذكر بنود الرخصة أو وضع رابط مباشر إلى نصها
- تُلزم بعض الرخص بإعادة ترخيص أي أعمال مشتقة برخصة العمل الأصل ذاتها.
قد لا يحتاج المحتوى الواقع في النطاق العام إلى نسبه قانونياً إلى مؤلفه بشكل مُلزم (وهذا يعتمد على تشريعات إعادة الاستخدام)، ولكن النِّسبة مُستحسنة لربط العمل بالمصدر الصحيح.

مع أن المفترض هو أن حقوق النشر والتأليف ومعلومات الرخصة المرفقة مع كل صورة دقيقة، إلا أن مؤسسة ويكيميديا لا تضمن حالة حقوق التأليف والنشر ولا صحة الالتزام ببنود الرخصة.إذا قررت إعادة استعمال ملفات من كومنز، يجب عليك أن تتحقق من حالة حقوق التأليف والنشر لكل صورة كما لو كنت تحصل على الصورة من مصادر أخرى.

قد يكون هناك قيود أخرى غير متعلقة بحقوق الطبع والنشر، وهذا يتضمن العلامات التجارية وبراءات الاختراع والحقوق الشخصية والحقوق الأخلاقية و حق الخصوصية أو أي من المسائل القانونية العديدة الأخرى المستقلة عن حقوق النشر والتي تختلف اختلافاً كبيراً حسب القانون في ولايتك القضائية.

كيفية الامتثال إلى متطلبات رخصة ملف

إن الضغط على ملف صورة أو وسائط متعددة في ويكيميديا كومنز ^[1] سوف يقودك إلى صفحة المعلومات الخاصة بذلك الملف، وفيها معلومات عنه أضافها رافع الملف تتضمن حالة حقوق التأليف والنشر ومالك هذه الحقوق وشروط الرخصة.

ما خلا المواد التي يُعتقد أنها في النطاق العام، فإن وصلة نحو النص الكامل للرخصة، أو الرخص، مُضمَّن في صفحة وصف الملف، وهناك خلاصة مرفقة مع بعض الرخص أيضاً. الرجاء قراءة نص الرخصة كاملاً من أجل التفاصيل القانونية. لا تقدم مؤسسة ويكيميديا ولا منشؤو المواد على مواقعها استشارات قانونية. إذا كنت بحاجة لمعلومات حول كيفية تطبيق رخصة ما على وضع محدد فعليك أن تتواصل مع مختصين بالقانون ضمن المطبق في ولايتك القضائية.

إعادة استعمال ملف مستضاف في ويكيميديا كومنز:

تحقق من أن الملف متوافر تحت رخصة تتوافق مع الاستعمال الذي ترغبه. على سبيل المثال، قد تُلزم الرخصة الأعمال المشتقة عن أصل أن اتحمل رخصته نفسها (وهذا ما يعرف اختصاراً بالتعبير: المشاركة بالمثل).

إذا كان الملف متوافراً تحت رُخصٍ متنوعة، فبإمكانك استخدام أيٍّ منها. إذا لك تكن أي رخصة تناسبك، فبإمكانك محاولة التواصل مع منشأ العمل للتفاوض على اتفاقية خاصة معه. بخلاف ذلك، عليك أن تستخدم ملفاً آخر.
تحقق من الترخيص ومن المعلومات التي بُني عليها. يُفترض أن تكون المعلومات المرتبطة بحقوق التأليف والنشر والرخصة المُرفقة مع كل صورة دقيقة وذات مصداقية، ولكن مؤسسة ويكيميديا لا تضمن حالة حقوق التأليف والنشر ولا صحة بنود الرخصة لأي ملف. إذا قررت إعادة استعمال ملفات مُستضافة في كومنز، عليك أن تتحقق من حالة حقوق التأليف والنشر لكل صورة كما لو كنت تحصل عليها من مصادر أخرى.
- ملاحظة: من الشائع أن يقوم الناشرون باستعمال الأعمال الموجودة في النطاق العام وإعادة نشرها تحت رخص أخرى. قد يكون هذا قانونياً، ولكنه لا يغير الوضع القانوني للعمل الأصلي. إذا وسمت عملاً بمصدره الأصلي (أي من أي حصلت عليه ومن أين أتى اصلاً)، وباسم المؤلف فإن هذا قد يساعد في حال نشر نزاع مع ناشر ما لاحقاً.

خُذ بالحسبان القيود غير المرتبطة بحقوق التأليف والنشر: في بعض البلدان قد تطبق قيود لا ترتبط بحقوق التأليف والنشر على الملفات او على بعض الاستخدامات، ومن هذه القيود الحقوق الطبيعية والقانونية والحقوق الأخلاقية. على سبيل المثال قد يتطلب الاستعمال التجاري لصور الأحياء اتفاقاً صريحاً مع الأشخاص الظاهرين بالصور، وقد لا يكفي الحصول على موافق صانع الصورة فقط، (انظر كومنز:صور لأشخاص محددين وكومنز:الحقوق الشخصية).

استعمل المادة!: حملها أو أنشِئ وصلات مباشرة إليها واستخدمها حسب حاجتك (انظر كومنز:إعادة استعمال المحتوى خارج ويكيميديا/مساعدة تقنية.)

النسبة: إذا كانت النسبة مطلوبة، انسب المادة إلى صاحبها.

إذا كان حامل حقول التأليف والنشر (غالباً ما يكون مؤلف المحتوى ^[2]) قد حدد الكيفية، فتأكد من اتباعها. إذا لم يحدد حامل حقوق التأليف والنشر كيفية النسبة، ولكن الرخصة كانت تُلزم بنسبة العمل، انظر كومنز:دليل النسبة لمعرفة كيفية نسبة العمل بشكل صحيح.
ملاحظة: قد يكون الشخص الذي رفع الصورة إلى كومنز هو مُنشئها الأصيل أو قد لا يكون كذلك (ربما قام برفع محتوى حر عثر عليه في مكان آخر). في كلتا الحالتين، فإن مؤلف العمل الأصلي يكون مذكوراً في حقل المؤلف في صفحة معلومات الملف. إذا لم يكن الرافع هو مُنشِئ المحتوى الأصيل، فإن نسبة العمل يجب أن تكون للمُنشئ لا للرافع.

حدد تفاصيل الرخصة: إذا كانت الرخصة تلزمك بإضافة وصلة للرخصة أو وضع نسخة منها، أنجز هذا مباشرةً.

رخِّص المُشتقات: إذا كنت تنشِئ عملاً جديداً بشكل لا يقبل الشك انطلاقاً من ملف أصل، وإذا كانت رخصة الأصل تُلزم بترخيص المشتقات بطريقة محددة، فتأكد من الامتثال لمتطلبات الرخصة.

متطلبات الرخص متكررة الاستعمال

باستثناء المواد التي يفترض أنها تقع في النِّطاق العام، فإنِّ مساراً إلى نص الرخصة، أو الرخص، المستعملة يكون مُضمَّناً في صفحة وصف الملف، تحتوي بعض الرخص على خلاصة مختصرة للتسهيل. الرجاء قراءة نص الرخصة كاملاً من أجل التفاصيل القانونية. لا تُقدِّم مؤسسة ويكيميديا ولا منشئ المواد في مواقعها استشارات قانونية. إذا كنت بحاجة لمعلومات حول كيفية تطبيق رخصة محددة في حالة محددة، فعليك أن تتواصل مع مختصين في القانون في ولايتك القضائية.

النصوص

النص الموجود على ويكيميديا كومنز مملوك للكاتب الأصلي ومرخص بموجب ترخيص المشاع الإبداعي: النسبة-الترخيص بالمثل 3.0 ورخصة جنو للوثائق الحرة.^[3]

الصور والوسائط المتعددة الأخرى: تخضع جميع الصور والوسائط الأخرى الموجودة على ويكيميديا كومنز إلى نوعٍ من أنواع التراخيص الحرة (عادةً CC-BY أو CC-BY-SA أو GFDL؛ طالع كومنز،الترخيص) أو في النطاق العام. كل ملف وسائط له ترخيصه المحدد في صفحة وصف الملف الخاص به.

كومنز:إعادة استخدام المحتوى خارج ويكيميديا/التراخيص تُقدم بعض الإرشادات حول متطلبات التراخيص شائعة الاستخدام مثل CC-BY وCC-BY-SA وGFDL وGPL/LGPL.

كيف تستعمل ملفاً

بعد أن تتأكد أن استعمالك للملف يتوافق مع متطلبات الرخصة، يمكنك الوصول للملف من أجل استعماله مباشرةً أو تحميله أو إضافة وصلة مباشرة إليه.

التحميل

طريقة أساسية: في صفحة وصف الملف في كل صورة، يوجد رابط لنسخة كاملة الدقة (full resolution). انقر بزر الفأرة الأيمن فوق هذا الرابط واختر "حفظ باسم..." لتنزيل الملف بدقته الكامل. (إذا كنت تستخدم حاسوب ماكنتوش، فاضغط مع الاستمرار على مفتاح التحكم (control) أثناء النقر على الرابط بالفأرة، ثم اختر "حفظ باسم....")

Right-click this link and choose "Save as..." to download the full resolution file. (If you use a Macintosh computer, hold down the "control" key while clicking the link with the mouse, then choose "Save as....")

التضمين عن عن طريق وصلة: من الممكن تضمين الملفات الموجودة في كومنز في موقع آخر من ضبط خاصية تضمين الويكي في الويكي المُستهدفة، وبهذا يمكن استعمال الملفات بسهولة فيه كما لو تُستعمل في موسوعة ويكيبيديا. كما يمكن أيضاً تضمين مسار مباشر نحو الملف المستهدف من أجل استعماله، انظر كومنز:إعادة استخدام المحتوى خارج ويكيميديا/مساعدة تقنية للمزيد من التفاصيل. عليك أيضاً أن تتحقق من أن شروط الرخصة المستعملة في الملف متوافقة مع الاستعمال، مثلاً رخصة CC-BY-SA 3.0 تتطلب أن تقوم بنسبة العمل إلى مؤلفه وذكر الرخصة بشكل واضخ ومتوافق مع طريقة الاستعمال. A ([$url نص الرخصة]).

It is possible to use files directly on Commons within another website, by setting up a MediaWiki wiki with InstantCommons, so that Commons files can be used as easily as they can on Wikipedia. Directly using a Commons file via embedding its URL ("hotlinking") is also possible, but is not recommended. See Commons:Reusing content outside Wikimedia/technical/ar. Additionally you should always check if the needs of the license used by the file are fulfilled if you use a file from Commons, since e.g. the CC BY-SA 3.0 license requires that you attribute the author and licensor of a work in "reasonable to the medium or means" (license).

أدوات المساعدة في إعادة الاستخدام

هناك أداةٌ متاحةٌ لمساعدتك في إعادة استخدام الملفات خارج ويكيميديا كومنز، وتشمل تنزيل وإنشاء بيانات النسبة (بنود النسبة). الأداة تتطلب

متصفح آخر غير إنترنت إكسبلورر (مثل فيرفوكس وكروم وأوبرا)
الجافاسكربت مفعلة
إذا قمت بتسجيل الدخول، فقم بتفعيل فيكتور أو مونوبوك من تفضيلات المستخدم في ويكيميديا كومنز. (يُعد فيكتور الواجهة القياسية - إذا لم تقم بتغييره، فإن واجهتك هي فيكتور). The tool requires
a browser other than Internet Explorer (eg Firefox, Chrome, Opera)
JavaScript enabled
If you're logged in, Vector or Monobook skin enabled in your Wikimedia Commons user preferences. (Vector is the standard skin – if you've not changed this, your skin is Vector.)

تقوم الأداة بإنشاء أزرار فوق الصورة (إذا قمت بتسجيل الدخول)، أو أعلى اليمين (إذا لم يكن الأمر كذلك). لمزيدٍ من التفاصيل، طالع التعليمات في مساعدة:أداة-Stockphoto.

مُنشئ النسبة

يسهّل مُنشئ النسبة (أو مُنشئ العزو) إعادة استخدام الصور المُرخصة بموجب تراخيص المشاع الإبداعي على ويكيبيديا وويكيميديا كومنز. إنَّ الأداة مصممة للمساعدة في الامتثال لشروط الترخيص هذه وتبسيط إعادة استخدام الصور المرخصة بشكلٍ حر. It is designed to help comply with these license conditions and simplify the re-use of freely licensed images.

الاتصال مع رافع المحتوى أو منشئه

إذا كنت ترغب باستعمال المحتوى وفق شروط مغايرة لما ورد في الرخصة، إذا كنت ترغب بالتحقق من حالة حقوق التأليف والنشر، فقد يكون الشخص الذي رفع الملف إلى مُخدِّمات ويكيميديا قلدراً على مساعدتك. إن اسم الرافع مذكور في قسم "تاريخ الملف" في صفحة وصف الملف.

في بعض الحالات، يكون بإمكانك التواصل مع رافع المادة لمعرفة المزيد حول حالة حقوق نشرها وتأليفها أو للحصول على معلومات حول مُنشئها الأصيل. قد يكون مُنشئ المادة مُستعداً لمنح تصريح استعمال موسع أو قد يزودك بنسخ ذات دقة عالية تفوق ما هو موجود في مخدمات ويكيميديا.

لا يمكن لمؤسسة ويكيميديا أن تساعد في تحديد مواقع المستخدمين الذين يساهمون بالمواد على مواقعها. ولكن بالإمكان أن تحاول التواصل مع المساهمين بنفسك باستعمال عدد من الطرق:

يقوم بعض المستخدمين بوضع معلومات الاتصال في صفحاتهم الشخصية، مثل الاسم الكامل أو العنوان أو عنوان البريد الإلكتروني أو رقم الهاتف.
يقوم بعض المستخدمين بتفعيل خاصية التواصل المخفي عبر البريد الإلكتروني، وفيها يمكن إرسال رسائل بريد إلكتروني إليهم عبر موقع كومنز ولكن دون معرفة بريدهم الإلكتروني.
يمكن أن تحاول التواصل مع المساهمين في صفحات نقاشهم، فلكل مستخدم صفحة نقاش في كومنز، ويمكن أن تترك له فيها رسالةً توضح له فيها سبب حاجتك للتواصل وتزوده لطريقة للتواصل معك (ستكون الرسالة عامَّةً يمكن للجميع رؤيتها).
عندما يُضاف المحتوى الحر إلى كومنز من مواقع أخرى، فغالباً ما يُرفق رابطٌ إلى الأصل (مثلاً صفحة في موقع فليكر) مع معلومات المصدر في صفحة وصف الملف. قد يحتوي هذا المصدر على معلومات إضافية تساعد في التواصل مع مُنشِئ المحتوى.

ملاحظات

↑ انتبه إلى أن المحتوى الذي ترغب باستعمال مُستضاف بالفعل في موقع كومنز وليس موجوداً بشكل محلي في أحد مشاريع ويكميديا الأخرى. تحقق من أن مساره يحتوي المقطع commons.wikimedia.org في مقدمته. لدى المشاريع الأخرى سياسات ترخيص أخرى، ويسمح بعضها بالاستعمال العادل لمحتوى غير حر على سبيل المثال. قبل إعادة استخدام محتوى غير حر مشابه، عليك أن تتحقق من أن استعمال للمادة متوافق مع مفهوم الاستعمال العادل أو التداول العادل أو الأحكام المكافئة المطبقة محلياً حسب قوانين حماية حقوق التأليف والنشر، وإلا فعليك الحصول على إذنٍ بالاستعمال من صاحب حقوق التأليف والنشر مباشرةً. وهذا لا يختلف عن الحصول على الصور من أي مكان آخر في الإنترنت.
↑
بغياب نقل صريح للملكية، المؤلف الأصلي هو صاحب حقوق تأليف ونشر العمل عموماً. في الحالات التي يتطلب فيها الترخيص الحر نسبة العمل، فإنَّ النسبة يجب أن تكون لمؤلف العمل الأصيل..
- النصوص: كاتب المقاطع النصية هو من قام بالعمل التحريري اللازم لإدخال النصوص إلى الصفحة، انظر علامة تبويب "التاريخ" المرفقة مع كل صفحة لمعرفة من أضاف ماذا.
- الصور والوسائط المتعددة:
  - رافع الصورة أو الوسائط المتعددة هو الشخص الذي أضافها إلى مُخدِّمات ويكميديا
  - قدي كون الرافع هو مؤلف المحتوى الأصيل وقد لا يكون كذك (قام برفع المحتوى الحر بعد أن عثر عليه من مكانٍ آخر على سبيل المثال). وفي كلا الحالتين، فإن مؤلف العمل الأصيل يكون مذكوراً في حق المؤلف في صفحة معلومات الملف. In situations where a free license requires attribution, the original content creator should receive credit.
- Text: the writer of a piece of text will be the person who made the edit putting it in the page; see the "history" tab of the relevant page.
- Images and media:
  - the uploader of an image or piece of media is the person who placed it on a Wikimedia server.
  - The uploader may be the original content creator or they may not (they may have uploaded free content here from elsewhere). In either case, the original content creator is typically listed in the file summary section as author.
↑ نظرًا لأنَّ الأفراد يحتفظون بحقوق الطبع والنشر لأعمالهم الخاصة، فقد يقدمون مساهماتهم بموجب تراخيص أخرى أو يضعونها في النطاق العام. نادرًا ما يكون هذا هو الحال بالنسبة للنص في كومنز.

انظر أيضاً

مساعدة

طرق للحصول على مساعدة

اطلع على الأسئلة الشائعة.
إذا وضعت {{helpme}} في صفحة نقاشك، سيزورك متطوع هناك في أقرب وقت ممكن!
انضم إلى قناة آي آر سي #wikimedia-commons للدردشة المباشرة، ألم تستعمل IRC من قبل؟ اضغط هنا لتتصل على الفور!
اذهب إلى مكتب المساعدة في كومنز.

[fairuse-1] انتبه إلى أن المحتوى الذي ترغب باستعمال مُستضاف بالفعل في موقع كومنز وليس موجوداً بشكل محلي في أحد مشاريع ويكميديا الأخرى. تحقق من أن مساره يحتوي المقطع commons.wikimedia.org في مقدمته. لدى المشاريع الأخرى سياسات ترخيص أخرى، ويسمح بعضها بالاستعمال العادل لمحتوى غير حر على سبيل المثال. قبل إعادة استخدام محتوى غير حر مشابه، عليك أن تتحقق من أن استعمال للمادة متوافق مع مفهوم الاستعمال العادل أو التداول العادل أو الأحكام المكافئة المطبقة محلياً حسب قوانين حماية حقوق التأليف والنشر، وإلا فعليك الحصول على إذنٍ بالاستعمال من صاحب حقوق التأليف والنشر مباشرةً. وهذا لا يختلف عن الحصول على الصور من أي مكان آخر في الإنترنت.

[owner-2] بغياب نقل صريح للملكية، المؤلف الأصلي هو صاحب حقوق تأليف ونشر العمل عموماً. في الحالات التي يتطلب فيها الترخيص الحر نسبة العمل، فإنَّ النسبة يجب أن تكون لمؤلف العمل الأصيل..
النصوص: كاتب المقاطع النصية هو من قام بالعمل التحريري اللازم لإدخال النصوص إلى الصفحة، انظر علامة تبويب "التاريخ" المرفقة مع كل صفحة لمعرفة من أضاف ماذا.

الصور والوسائط المتعددة:
رافع الصورة أو الوسائط المتعددة هو الشخص الذي أضافها إلى مُخدِّمات ويكميديا

قدي كون الرافع هو مؤلف المحتوى الأصيل وقد لا يكون كذك (قام برفع المحتوى الحر بعد أن عثر عليه من مكانٍ آخر على سبيل المثال). وفي كلا الحالتين، فإن مؤلف العمل الأصيل يكون مذكوراً في حق المؤلف في صفحة معلومات الملف. In situations where a free license requires attribution, the original content creator should receive credit.

Text: the writer of a piece of text will be the person who made the edit putting it in the page; see the "history" tab of the relevant page.

Images and media:
the uploader of an image or piece of media is the person who placed it on a Wikimedia server.

The uploader may be the original content creator or they may not (they may have uploaded free content here from elsewhere). In either case, the original content creator is typically listed in the file summary section as author.

[3] النصوص: كاتب المقاطع النصية هو من قام بالعمل التحريري اللازم لإدخال النصوص إلى الصفحة، انظر علامة تبويب "التاريخ" المرفقة مع كل صفحة لمعرفة من أضاف ماذا.

[4] الصور والوسائط المتعددة:
رافع الصورة أو الوسائط المتعددة هو الشخص الذي أضافها إلى مُخدِّمات ويكميديا

قدي كون الرافع هو مؤلف المحتوى الأصيل وقد لا يكون كذك (قام برفع المحتوى الحر بعد أن عثر عليه من مكانٍ آخر على سبيل المثال). وفي كلا الحالتين، فإن مؤلف العمل الأصيل يكون مذكوراً في حق المؤلف في صفحة معلومات الملف. In situations where a free license requires attribution, the original content creator should receive credit.

[5] رافع الصورة أو الوسائط المتعددة هو الشخص الذي أضافها إلى مُخدِّمات ويكميديا

[6] قدي كون الرافع هو مؤلف المحتوى الأصيل وقد لا يكون كذك (قام برفع المحتوى الحر بعد أن عثر عليه من مكانٍ آخر على سبيل المثال). وفي كلا الحالتين، فإن مؤلف العمل الأصيل يكون مذكوراً في حق المؤلف في صفحة معلومات الملف. In situations where a free license requires attribution, the original content creator should receive credit.

[7] Text: the writer of a piece of text will be the person who made the edit putting it in the page; see the "history" tab of the relevant page.

[8] Images and media:
the uploader of an image or piece of media is the person who placed it on a Wikimedia server.

The uploader may be the original content creator or they may not (they may have uploaded free content here from elsewhere). In either case, the original content creator is typically listed in the file summary section as author.

[9] the uploader of an image or piece of media is the person who placed it on a Wikimedia server.

[10] The uploader may be the original content creator or they may not (they may have uploaded free content here from elsewhere). In either case, the original content creator is typically listed in the file summary section as author.

[3] نظرًا لأنَّ الأفراد يحتفظون بحقوق الطبع والنشر لأعمالهم الخاصة، فقد يقدمون مساهماتهم بموجب تراخيص أخرى أو يضعونها في النطاق العام. نادرًا ما يكون هذا هو الحال بالنسبة للنص في كومنز.

[1]

[2]

[3]