Commons:Sobrescritura de archivos existentes

Shortcuts

• COM:OW
• COM:OVERWRITE
• COM:CROP

Esta guía trata sobre cuándo y cómo los usuarios deben o no deben sobrescribir los archivos existentes. La orientación sobre esto es necesaria porque tanto los proyectos de Wikimedia que usan archivos de Commons como quienes reutilizan directamente el contenido fuera de Wikimedia confían en que los archivos sean razonablemente estables. Como resultado, la regla básica es que los archivos existentes no deben ser sobrescritos con un contenido sustancialmente diferente, mientras que las mejoras menores deben sobrescribir la versión anterior (pero véanse más abajo las excepciones). En caso de duda, o para resolver conflictos entre usuarios, suba la versión como un archivo nuevo.

Muchas sobrescriciones no cumplen con esta guía, por lo que ahora solo los usuarios con el derecho de autoverificado pueden sobrescribir archivos creados por otros usuarios. Si desea sobrescribir archivos creados por otros usuarios, solicite el derecho de autopatrol en COM:Solicitudes de derecho. Si no es elegible para este derecho, puede solicitar una excepción para un archivo específico.

Cuando no se sobrescriba el archivo existente, los cambios deberán subirse con un nuevo nombre (preferentemente similar al anterior), y la página de descripción del archivo deberá enlazar con el archivo original y dar crédito al autor original

Cuándo sobreescribir

Mejoras menores

[OK] Por regla general, utilice el enlace Subir una nueva versión de este archivo solo para mejoras relativamente menores. Los ejemplos incluyen

• sustitución por versiones de mayor resolución del mismo archivo sin utilizar métodos artificiales para generar una mayor resolución
• Corrección de color menor y no controvertida, reducción de ruido, corrección de perspectiva, etc.
• Eliminación de una marca de agua
• Necesidad de una rotación de 90/180/270° o correcciones menores de rotación en imágenes que no están en posición vertical
• Recortes menores
• Correcciones de diagramas, mapas o gráficos, si se dispone de una versión más precisa
• Correcciones errores con archivos SVG
• Agregar o corregir traducciones, corregir errores ortográficos.

y cosas similares donde la composición esencial no se altera. Esto puede incluir un recorte menor, por ejemplo para eliminar un borde recientemente añadido (no sobreescriba archivos que remueven partes de imágenes históricas), pero recortes agresivos normalmente deben ser subidos con un nuevo nombre, como "Nombre de imagen antigua (recortada).jpg".

La corrección de errores menores se considerará normalmente una mejora menor. Sin embargo, cuanto más grande sea la corrección, es más factible que se suba la versión corregida como un nuevo archivo (para evitar posibles desacuerdos sobre si la corrección es apropiada, y potencialmente una guerra de subidas) y, si es necesario, proponer el archivo antiguo para su eliminación.

Nota: un archivo con anotaciones en imagen perderá dichas anotaciones si las dimensiones en pixeles cambian -"véase Help:Gadget-ImageAnnotator#Limitations". Esto no es razón para separar un archivo cuando se hacen modificaciones menores, ya que las anotaciones pueden volver a ser introducidas.

Excepciones

Si se hace un trabajo de restauración digital en un documento histórico o una obra de arte, la restauración (no importa cuán pequeña sea) siempre debe subirse bajo un nuevo nombre de archivo a partir del archivo original, proporcionando un enlace a la fuente sobre la que se basó en el campo "Otras versiones" del nuevo archivo. Los cambios que se hicieron también deben ser documentados con suficiente detalle para reproducirlos, si es posible. Es una práctica recomendable para las restauraciones, porque permite a los usuarios y a los subsiguientes restauradores seguir la cadena de mejoras y hacer una comparación detallada con los originales. (Sin embargo, si una restauración ya realizada en un archivo, por ejemplo, no se ha tenido en cuenta una mancha de polvo, no es necesario tener un nuevo archivo por cada pequeño cambio en la restauración). En algunos casos, esos archivos originales están marcados con {{Please-do-not-overwrite-original-files}}.

Símbolo de las imágenes destacadas

? Tenga cuidado con los archivos a los que se les ha concedido un estado especial como Imágenes destacadas (o el equivalente en otro proyecto de Wikimedia) ya que el estado se aplica a una versión de archivo en particular. Imágenes destacadas, imágenes de calidad y imágenes valiosas se identificarán en su descripción utilizando {{Assessments}}. (Nótese que el estado especial de Commons no se transfiere a los archivos derivados). El creador de la imagen puede hacer pequeños cambios cuando considere que esto no es cuestionable por su condición de promoción (por ejemplo, quitando manchas de polvo o arreglando una pequeña inclinación). Los cambios potencialmente controvertidos deben ser discutidos con los miembros del foro que promovió la imagen.

Archivos usados en proyectos de Wikimedia donde el uso requiere que el archivo permanezca sin cambios - lo que significa que nunca podrá sobrescribirse: excepto para actualizaciones, mejoras menores o corrección de errores. Los comentarios (como indicar errores y otras versiones) pueden hacerse libremente en la descripción del archivo Commons, pero el archivo en sí no debe ser sobrescrito. Si es necesario, suba una nueva versión como un archivo separado. Tales archivos deben ser marcados con {{Please-do-not-overwrite-permanent-version}}.

Cambios controvertidos o impugnados. Si otro editor piensa que el cambio no es una mejora (incluso si el editor que hace el cambio lo considera menor), el cambio puede ser revertido, y la nueva imagen debe ser subida con un nuevo nombre de archivo. Véase más abajo.

Con respecto a los creadores de contenido

El creador de la imagen original es por lo general la persona más adecuada para hacer las ediciones. Como JPG es un formato con pérdidas, cualquier edición puede deteriorar ligeramente la imagen. Ediciones aparentemente menores y "beneficiosas" como el cambio del balance de blancos o la reducción de ruido pueden realmente hacer un daño significativo. A menudo el creador de la imagen dispone de los archivos RAW desde los que puede hacer una nueva versión con cualquier arreglo que sea necesario. Esto siempre es preferible a la edición del JPG. Si se trata de una fotografía, el creador de la imagen estaba allí cuando se tomó la foto, por lo que estará en una mejor posición para juzgar si los colores y la iluminación son correctos. Por lo tanto, se recomienda encarecidamente que los usuarios que deseen mejorar las fotografías se pongan en contacto primero con el creador, ya sea en Commons o en otro lugar.

Versiones sin editar

[OK] A veces los usuarios que suben nuevos archivos que han sido editados (por ejemplo, una fotografía mejorada en cuanto a color, contraste, etc., en comparación con la foto en RAW) pueden optar por proporcionar también la versión original sin editar. Subirlos de forma independiente desordenaría innecesariamente las categorías. La solución es subir primero la versión no editada y a continuación subir la versión editada sobre la misma, para que la versión no editada esté disponible en el historial del archivo. Las versiones no editadas no están destinadas a utilizarse de manera independiente y no deben dividirse en archivos separados a menos que sea necesario para un uso específico conocido. Los archivos que usen este criterio deben ser etiquetados con {{Unedited version}}.

Nota: la sobrescritura de versiones no editadas se aplica solo poco después de la subida de la versión no editada, y solo al cargador original cuando se sube una versión mejorada del mismo archivo. En todos los demás casos, se aplican los criterios habituales sobre la sobrescritura (¿Es una mejora menor?, etc.). Además, se aplica la regla habitual sobre la resolución de desacuerdos: si otro usuario considera útil dividir el archivo, debe hacerlo.

Imágenes secundarias

[OK] A veces los usuarios pueden desear proporcionar una imagen relacionada con su subida, que puede quedar fuera del alcance del proyecto como un archivo independiente. Entre los ejemplos se incluyen imágenes de etiquetas relacionadas con el tema de la imagen principal, o el reverso de una tarjeta postal como prueba referente a los derechos de autor. La solución es subir primero la imagen secundaria, y a continuación subir la imagen principal sobre la ella, para que la imagen secundaria esté disponible en el historial del archivo. Las imágenes secundarias no están destinadas a utilizarse de manera independiente y no deben dividirse como archivos separados a menos que sea necesario para un uso específico conocido. Los archivos que usen este criterio deben ser etiquetados con {{Secondary image}}. Tenga en cuenta que las imágenes secundarias NO están exentas de los requisitos habituales de Commons:Licencias.

Nota: la sobrescritura de imágenes secundarias se aplica solo poco después de la subida de la imagen secundaria, y solo al cargador original. En todos los demás casos, se aplican los criterios habituales sobre la sobrescritura (¿es una mejora menor? etc.). Además, se aplica la regla habitual sobre la resolución de desacuerdos: si otro usuario considera útil dividir el archivo, debe hacerlo.

Archivos con los datos actuales

Tenga cuidado de no sobrescribir los archivos con nuevas versiones que reflejen la nueva información, ya que en muchos casos esto puede no ser lo que quieren los reutilizadores.

[OK] Sin embargo, los archivos pueden ser identificados para los reutilizadores como aquellos en los que la información puede ser actualizada; estos archivos pueden y deben ser sobrescritos para reflejar nueva información según sea necesario. La identificación puede ser a través del filename, la descripción del archivo, categories, o (de manera más clara) con la plantilla {{Current}}. Se espera que un archivo llamado «File:Germany location map.svg» indique los límites actuales y se espera que sea actualizado si, por ejemplo, los límites cambian o se observan errores. Por otro lado, se espera que un archivo llamado «File:Germany, Federal Republic of location map October 1949 - November 1950.svg» sea correcto para ese período y no refleje los límites actuales.

Cuándo NO sobrescribir

Excepciones a la regla de cambios menores

• Excepciones a la regla de "cambios menores que deben ser subidos bajo el mismo archivo" ("véase más abajo")
  • Restauración digital
  • Archivos a los que se les ha concedido un estatus especial como imagen destacada, imagen de calidad, o un estatus similar en otro proyecto de Wikimedia. Estos archivos están etiquetados con {{Assessments}}.
  • Archivos usados en proyectos de Wikimedia donde el uso requiere que el archivo permanezca sin alteraciones.
  • Cambios controvertidos o impugnados – ver más abajo.
  • Aumentar o ampliar artificialmente la escala utilizando cualquier herramienta, incluyendo servicios basados en Inteligencia Artificial o de aprendizaje profundo.
  • Eliminar partes de imágenes históricas.
    Por ejemplo, los grabados históricos a menudo tienen un borde y un texto descriptivo bajo la imagen. Si era parte de la composición original y quieres quitarlo para algún uso en los sitios de Wikimedia, súbelo como un nuevo archivo. Si hay anotaciones o marcas en la imagen que no eran parte de la composición original, estas pueden ser removidas y colocadas en la plantilla {{Information}}, sin necesidad de subirla como una nueva imagen; por ejemplo, en el caso de las imágenes del Bundesarchive, suele haber un número telefónico y una fecha de la fotografía.

Cambios importantes

• Cambios mayores (por ejemplo, un recorte radical)
• Cambios que reflejan datos diferentes (por ejemplo, la actualización de un mapa)
  • [OK] a menos que el archivo esté etiquetado como actualizable, es decir, identificado para los reutilizadores como uno en el que la información puede ser actualizada, por el nombre del archivo, la descripción o con la plantilla {{Current}}.

Archivos no relacionados

• Archivos completamente no relacionados.
  • Diferentes archivos sobre el mismo tema (como una foto de una vaca subida encima de otra foto de una vaca).
  • Diferentes archivos relacionados con el mismo objeto exacto (por ejemplo, una foto diferente del David de Miguel Ángel)
  • Nota: no sobrescriba un archivo para borrarlo; siga la Política de borrado en su lugar.

Cambios controvertidos o impugnados

Shortcut

• COM:UPLOADWAR

Los cambios en un archivo que es probable que se impugnen deben subirse a un nombre de archivo separado. Las guerras de subidas (una forma de guerra de ediciones en la que los colaboradores suben repetidamente diferentes versiones de un archivo en un esfuerzo por que su versión sea la visible) son siempre indeseables. Al igual que con otras formas de guerra de edición, los usuarios que participan en guerras de subida pueden ser impedidos de realizar ediciones.

Si otro editor considera que un cambio no es una mejora (incluso si el editor que realizó el cambio lo considera menor), el cambio puede ser revertido. Una vez que un cambio ha sido revertido, la nueva imagen debe ser cargada con un nuevo nombre de archivo (a menos que el editor que revierte acuerde explícita o implícitamente el cambio en disputa). Esto es cierto incluso si el cambio es necesario, según el punto de vista de un editor, para evitar una infracción de derechos de autor: en este caso, si no se puede llegar a un acuerdo a través de la discusión, el antiguo archivo debe ser nominado para su eliminación.

Cuanto más conocidos sean los usos de un archivo (a través de transclusiones en proyectos de Wikimedia), más cautos deben ser los colaboradores al decidir si un cambio califica como "menor". El uso generalizado de un archivo aumenta la probabilidad de que incluso cambios pequeños sean controvertidos. Si tienes dudas, cargarlo como un archivo separado evita sorpresas potenciales para los reutilizadores. En algunos casos, una discusión previa con los cargadores anteriores o en lugares donde se utiliza el archivo puede ayudar a determinar si un cambio planificado puede considerarse "menor".

Cambios que rompen la consistencia con otras imágenes

Cuando las imágenes son consistentes entre sí, las imágenes individuales no deben ser cambiadas de manera que sean inconsistentes con las otras. (Por ejemplo, File:Icosahedron flat.svg no debería haber sido sobrescrita con una versión en blanco, porque eso rompió la consistencia del conjunto).

[OK] Se pueden hacer pequeños cambios en todas las imágenes, siempre que sean consistentes. (Por ejemplo, estaba bien eliminar los círculos alrededor de los números en File:Hawaiian Eruption-numbers.svg, porque se hizo a todas las imágenes en el conjunto).

Ejemplos

Pequeñas mejoras

Véase, por ejemplo, el historial de versiones de

• File:Avestaforsen.jpg, que es esencialmente la misma imagen, con varias correcciones sutiles aplicadas.
• File:15th anniversary of Image Comics - seven founders.jpg, que tiene una limpieza menor
• File:Chess Board.svg, que siempre tiene la misma apariencia pero experimentó varias mejoras en su codificación.

Las mejoras menores en elementos de texto incluyen corregir la ortografía en las etiquetas de un mapa. En contraste, traducir las etiquetas de un mapa de inglés a alemán es un cambio importante y debe ser cargado como un archivo separado.

Recorte o deshacer un recorte considerable

Further information: Commons:Media for cleanup#Unnecessary borders

El hecho de que un recorte sea "considerable" depende en parte de la proporción de la imagen recortada y en parte de la medida en que el contenido excluido afecte a la composición. Para una imagen de un objeto de museo sobre un fondo gris, el recorte mucho más cercano al objeto se consideraba un recorte menor:

• 
  original con más espacio negativo
• 
  recortado con respecto al objeto

Por otra parte, la fotografía de Martin Scorsese fue sustancialmente recortada para un primer plano de su cara, y el resultado fue puesto en un archivo separado; y la fotografía de una montaña fue recortada para recomponerla sustancialmente:

• 
  Scorsese: imagen original
• 
  Scorsese: imagen recortada para el primer plano
• 
  Zizalga: imagen original
• 
  Zizalga: imagen recortada para su recomposición

Al recortar una imagen JPEG, recuerde siempre usar lossless cropping

• Ejemplo: Este retrato de 1899 de un joven con un pez por Wilhelm von Gloeden se subió en 2005 pero luego fue sobrescrita en 2010 por una versión completa sin recortar. Aunque la intención era restaurar la imagen a una versión de mejor calidad, la sobreescritura resultó ser muy controvertida ya que cambió el contexto de una pose modesta a un desnudo con potenciales connotaciones eróticas. En algunas transclusiones existentes este cambio no fue deseado y causó controversia. Subir la imagen de mayor calidad como un archivo separado habría evitado esto.

Versiones sin editar

• Ejemplo: File:Homenagem ao Padre Fernando Augusto da Silva, Santo António, Funchal, 1927.jpg es una imagen de 1927, con el original escaneado sin editar subida primero y luego la versión mejorada subida un minuto después.
• Ejemplo: File:Periquitos - Psilopsiagon aymara.jpg es una versión recortada de File:Psilopsiagon aymara -Capilla del Monte -four-8.jpg, y tiene la versión original sin cortar en el historial del archivo.
• Contraejemplo: File:Wounded Knee aftermath3.jpg es una versión mejorada digitalmente del original no editado File:Wounded Knee aftermath.jpg. Durante la restauración se descubrió que lo que se describió como "escombros" en el original se trataba de cadáveres. Aunque la restauración en sí misma no era controvertida, sobrescribir el original con un cambio de contexto tan importante se consideraría polémico, y solo por esa razón las imágenes deberían mantenerse como páginas de imágenes separadas.

Imágenes secundarias

• Ejemplo: File:Neapolitan Fisherboy.jpg es una imagen de una escultura y en su historial hay una imagen de la placa de la escultura.
• Ejemplo: File:William Shatner Star Trek.JPG es una foto publicitaria de William Shatner como James Kirk del programa de televisión Star Trek, y la imagen más antigua del historial del archivo se utiliza para verificar el estatus de dominio público.

Archivos con datos actuales

Ejemplos:

• 
  2021 Pacific typhoon season summary.png
• 
  2021 Atlantic hurricane season summary map.png
• 
  IAEA members.svg
• 
  Shanghai metro 2009 en-zh.svg
• 
  Germany location map.svg
• 
  United States installed wind power capacity animation 561px.gif

Cambios controvertidos o impugnados

• Ejemplo: File:Kit body rmcf1213a.png tuvo dos guerras de subidas por el contenido de un conjunto del Real Madrid.

Versiones permanentes

• 
  Una foto de las noticias usada en Wikinews

Vinculación de archivos

Atribución

Asegúrese de atribuir el autor original de manera apropiada, y de aplicar una licencia compatible con el archivo original. Puede usar {{Derived from}} y {{Derivative versions}} para vincular los archivos. También hay disponibles plantillas derivadas más específicas, tales como {{Image extracted}}, {{Retouched picture}} y {{Attrib}}.

Uso del campo "other versions" de la plantilla de información

La plantilla {{Information}} tiene un parámetro |other versions que puede utilizarse para vincular entre las diferentes versiones de un archivo. Usted puede:

• utilizar la plantilla {{Thumbnail}} o {{Other}} para mostrar una pequeña vista previa del archivo vinculado
• utilizar una etiqueta <gallery> para mostrar diferentes versiones (Véase Imágenes y otros archivos subidos)
• utilizar una plantilla de "otras versiones" que contenga una etiqueta de galería para vincular las diferentes versiones (Véase Plantillas de otras versiones).

Vinculación con un contenido variable

Cuando se quiere proporcionar o utilizar un vínculo permanente procedente de los otros proyectos para cualquier imagen que se prevea actualizar repetidamente, hay varias maneras de hacerlo:

• Etiquetar la página de la imagen con la plantilla {{Current}} (Véase Archivos con datos actuales). La principal desventaja es que la versión antigua no puede vincularse directamente en caso necesario.
• Crear una página de redireccionamiento de archivos bajo un nombre de archivo ficticio en Commons y usar un enlace a este nombre de archivo en los otros proyectos. Cambie la redirección a cada nueva versión (no es necesario actualizar los enlaces entrantes de otros proyectos). Esto significa actualizar un solo enlace en lugar de varios. (Tenga en cuenta que el efecto de la sobrescritura o intercambio puede retrasarse ligeramente por el retardo de la caché o puede fallar por causa del software.) Ejemplo: vincule a File:Africa borders redirect en Wikipedia, y en Commons que File:Africa borders redirect apunte a File:Africa borders 2011, File:Africa borders 2012, etc. según sea necesario.
• Combinar los dos métodos. Una versión particular puede ser subida (y vinculada) por separado bajo sus nombres de archivo permanentes específicos y un nombre de archivo diferente puede ser marcado con la versión {{Current}} y sobrescrito siempre por la versión actual. Eso significa (al igual que la solución anterior) que la versión actual está disponible con dos nombres de archivo: uno para el contenido permanente y otro para el contenido actualizable. Esta solución debería ser más inmune al retraso de la caché y a los errores de actualización del software que la anterior.

Advertencia: al aplicar una de estas soluciones, asegúrese de que los usuarios del nombre de archivo tengan claro que el contenido del archivo puede cambiar, e intente comprobar los usos del archivo antes de actualizar la redirección o sobrescribir el archivo.

Véase también

• Pedir a un usuario que no sobrescriba los archivos: Para solicitar que otro editor no sobrescriba un archivo existente, puede colocar {{Dont overwrite}} en la página de discusión del usuario. Esta solicitud se traduce automáticamente a varios idiomas.
• Etiquetar un archivo para que no sea sobrescrito: {{Please-do-not-overwrite-original-files}} pueden utilizarse en las páginas de los archivos para designar los archivos que no deben ser sobrescritos.
• Solicitar una división del archivo: Puede solicitar una división del historial de archivos agregando {{Split}} en la página del archivo. Esto coloca el archivo en Categoría:Medios que requieren una división. Véase también Commons:History merging and splitting/es.
• Plantillas de formato de imagen puede ahorrar el tener que crear una nueva versión del archivo. Por ejemplo, se pueden crear recortes temporales o ilustrativos utilizando {{Preview Crop}} en lugar de crear una nueva imagen derivada o sobrescribir una imagen existente. Las imágenes pueden superponerse sin tener que crear nuevos derivados mediante el uso de la plantilla {{Superimpose}}.
• Commons: Informes de estadísticas de la base de datos: Los 200 usuarios con más entradas de "sobrescritura".
• Registro de sobrescrituras recientes

Ayuda

Formas de conseguir help

• Consulta las Preguntas frecuentes.
• Si colocas {{helpme}} en tu página de conversación, ¡un voluntario te visitará allí lo antes posible!
• Únete al canal IRC #wikimedia-commons para chatear en tiempo real. ¿Eres nuevo en IRC? ¡Haga clic aquí para conectarse al instante!
• Ve al Commons Help Desk.