Commons:Использование содержимого Викисклада вне проектов Викимедиа/Лицензии

This page is a translated version of a page Commons:Reusing content outside Wikimedia and the translation is 69% complete. Changes to the translation template, respectively the source language can be submitted through Commons:Reusing content outside Wikimedia and have to be approved by a translation administrator.

Shortcut: COM:REUSE

Эта страница предназначена для тех, кто хочет повторно использовать материалы (текст и/или графику) из Викисклада — на сайте, в печати или иным образом.

Эта страница вкратце:

Все изображения на Викискладе доступны для использования, но…
…каждый файл (и каждый автор) может иметь свои требования: указание авторства, размещение ссылки на текст лицензии и так далее.

Фонд Викимедиа не владеет почти никаким контентом на сайтах Викимедиа. Этот контент принадлежит отдельным создателям. Однако почти весь контент, размещенный на Викискладе, можно свободно использовать с некоторыми ограничениями. Вам не нужно получать особое разрешение от авторов контента, если вы исполняете эти ограничения. Однако вы должны получать разрешение, если хотите использовать работу на иных условиях, чем указано в лицензии.

Содержание под свободными лицензиями можно использовать снова и снова без обращения к лицензиару(ам), но следует помнить, что:
- некоторые лицензии требуют указывать автора исходной работы;
- некоторые лицензии требуют указывать название лицензии при использовании (включая, в некоторых случаях, ссылку на условия лицензии);
- некоторые лицензии требуют, чтобы сделанная вами производная работа (если вы изменяете произведение) была свободно лицензирована на таких же условиях.
Работы, которые перешли в общественное достояние, могут не иметь строгого юридического требования об атрибуции (смотря в какой стране вы действуете), однако мы рекомендуем указывать атрибуцию, чтобы подтвердить достоверное происхождение этих работ.

Мы верим, что сведения об авторах и лицензиях для каждого изображения правильные и точные. Однако Фонд Wikimedia не гарантирует этот свободный статус или точность лицензионных условий. Если вы решили использовать файлы с Викисклада, вы сами должны разобраться с легальным статусом каждого изображения, точно так же, как если заимствовать из любого другого источника.

Предупреждение об изображениях людей: если в отношении конкретного изображения уже решены вопросы авторских прав — это не означает, что решены вопросы относительно нарушения прав человека/личности, моральных прав или условий использования изображений человека (model release), в зависимости от юрисдикции. Вы можете неосторожно нарушить права изображённых людей. Эти права никак не связаны с авторским правом.

Как выполнить условия лицензии

Щёлкнув по изображению в любом из проектов, вы окажетесь на специальной странице, где получите дополнительную информацию об этом изображении.^[1] Там содержится информация от загрузившего этот файл пользователя, включающая следующие сведения: автор, владелец авторских прав, лицензия, условия лицензирования.

За исключением материалов из общественного достояния, вы найдёте ссылку на полный текст лицензии на странице с описанием файла. Для некоторых лицензий есть короткая справка об их условиях. Пожалуйста, прочитайте полный текст лицензии, чтобы понять юридические подробности. Ни фонд Wikimedia Foundation, ни создатели материалов на ресурсах Wikimedia не предоставляют юридических советов. Если нужна консультация о том, как использовать лицензию в вашем конкретном случае, обратитесь к юристу в вашей стране.

Как использовать файлы с Викисклада:

Убедитесь, что файл доступен на тех условиях, которые вам подходят. Например, если условия лицензии требуют, чтобы производные работы имели такую же лицензию (в лицензиях Creative Commons это называется «Сохранение Условий» — «ShareAlike»), это может вам не подойти.

Если работа опубликована под единственной лицензией, нужно соблюсти все условия этой лицензии. Если работа опубликована под несколькими лицензиями — вы можете выбрать, условия какой лицензии вы будете выполнять. Если условия вам не подходят, обратитесь к автору и заключите отдельный договор, или найдите другой файл.
Проверьте лицензию. Мы верим, что сведения об авторах и лицензиях для каждого изображения правильные и точные. однако фонд Wikimedia не гарантирует этот свободный статус или точность лицензионных условий. Если вы решили использовать файлы с Викисклада, вы сами должны разобраться с легальным статусом каждого изображения, точно так же, как если заимствовать из любого другого источника.
- Зачастую издатели берут работу, уже перешедшую в общественное достояние, и объявляют о своём праве на эту работу. При этом исходная работа не перестанет быть общественным достоянием. Если вы указываете источник работы (откуда вы её взяли и откуда она появилась) и имя автора, то таким образом поможете нам решить возможный конфликт с подобным издателем.

Напомним про ограничения, не связанные с авторским правом. В некоторых странах есть (неотъемлемые права или моральные права), которые могут применяться к изображениям. Например, коммерческое использование портрета может потребовать отдельного разрешения от изображённых людей, а не только разрешения от автора. (Проверьте требования по странам и моральные права).

Берите файл: Скачайте его к себе или включите наш файл (hotlink). (Вот техническая справка.)

Атрибуция: если по лицензии нужна атрибуция, дайте атрибуцию.

Если владелец авторских прав (обычно это автор^[2]) определил, как атрибутировать, выполняйте его указание. Если нет такого указания, однако лицензия требует делать атрибуцию, посмотрите справку об атрибуции авторов.
Человек, который загрузил работу на Викисклад, может быть автором этой работы, однако не всегда. (Он мог получить свободный контент из других источников.) В любом случае, автор исходной работы будет указан в описании. В атрибуции надо указывать автора работы, а не того, кто загрузил работу.

Проверьте условия лицензии. Если лицензия требует дать ссылку на её текст или приложить её текст, так и сделайте.

Как лицензировать производное. Если вы создали новую работу, опираясь на чужое произведение, получается производная работа. Может быть, лицензия требует, чтобы производные работы были выпущены под такой же лицензией, как исходная работа. Это условие надо выполнить.

Требования часто используемых лицензий

За исключением материалов из общественного достояния, вы должны указывать ссылку на полный текст лицензии. Для некоторых лицензий есть короткая справка об их условиях. Пожалуйста, прочитайте полный текст лицензии, чтобы понять юридические подробности. Ни фонд Wikimedia Foundation, ни создатели материалов на ресурсах Wikimedia не предоставляют юридических советов. Если нужна консультация о том, как использовать лицензию в вашем конкретном случае, обратитесь к юристу в вашей стране.

Текст: Все тексты на Викискладе принадлежит их авторам и лицензированы в соответствии с лицензиями Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 и GNU Free Documentation License.^[3]
Изображения и другие медиафайлы: Изображения, взятые с Викисклада, будут под свободной лицензией. Обычно это CC-BY, CC-BY-SA илии GFDL (смотрите Commons:Лицензирование). Щёлкнув по изображению в любом из проектов, вы окажетесь на специальной странице, где получите дополнительную информацию об этом изображении.$ref Там содержится информация от загрузившего этот файл пользователя, включающая следующие сведения: автор, владелец авторских прав, лицензия, условия лицензирования.

На странице Commons:Использование содержимого Викисклада вне проектов Викимедиа/Лицензии рассказано о требованиях самых частых лицензий (CC BY, CC BY-SA, GFDL and GPL/LGPL).

Как использовать файл

Если вы согласны выполнять все лицензионные требования, вы можете скачать файл или сделать прямую ссылку на него (hotlink).

Скачивание

Basic method: On each image's file description page, there is a link to the full resolution version. Right-click this link and choose "Save as..." to download the full resolution file. (If you use a Macintosh computer, hold down the "control" key while clicking the link with the mouse, then choose "Save as....")

Hotlinking or InstantCommons:

It is possible to use files directly on Commons within another website, by setting up a MediaWiki wiki with InstantCommons, so that Commons files can be used as easily as they can on Wikipedia. Directly using a Commons file via embedding its URL ("hotlinking") is also possible, but is not recommended. See Commons:Использование содержимого Викисклада вне проектов Викимедиа/technical. Additionally you should always check if the needs of the license used by the file are fulfilled if you use a file from Commons, since e.g. the CC BY-SA 3.0 license requires that you attribute the author and licensor of a work in "reasonable to the medium or means" (license).

Помощь для повторного использования

A tool is available to help you reuse files outside Wikimedia Commons, including downloading and creating attribution statements (credit lines).

The tool requires

a browser other than Internet Explorer (eg Firefox, Chrome, Opera)
JavaScript enabled
If you're logged in, Vector or Monobook skin enabled in your Wikimedia Commons user preferences. (Vector is the standard skin – if you've not changed this, your skin is Vector.)

The tool creates buttons above an image (if you're logged in), or to the top right (if not). For details see Help:Gadget-Stockphoto.

Генератор атрибуции

Генератор атрибуции упрощает повторное использование изображений, выпущенных под лицензиями Creative Commons в Википедии и на Викискладе. Он предназначен для того, чтобы помочь соблюсти указанные условия лицензии и упростить повторное использование изображений под свободными лицензиями.

Связь с загрузившим или автором

Если вы хотите использовать содержимое не по условиям свободной лицензии или хотите как можно точнее знать о правах на этот контент, вам может помочь человек, загрузивший его на сервер Викимедиа. Загрузивший указан на странице описания изображения в разделе «история файла».

В некоторых случаях у вас будет возможность связаться с загрузившим, чтобы уточнить состояние прав на изображение. Создатель исходного материала может (но не обязан) выдать вам дополнительные права. Загружающие иногда владеют файлами в более высоком разрешении, чем те, что были загружены на сервера.

Фонд Wikimedia обычно в общем случае не может помочь в установлении связи с пользователями, предоставившими материал. Можете попробовать с ними связаться одним из несколькими способами:

У некоторых есть контактная информация на их странице пользователя. Это может быть имя и адрес или номер телефона.
С некоторыми можно связаться по электронной почте, кликнув «Написать пользователю» на их пользовательской странице.
Вы можете перейти на страницу пользователя и оставить сообщение на странице его обсуждения. Для этого нужно кликнуть на закладку «Обсуждение» наверху страницы, а затем кликнуть на закладку «+» рядом с закладкой «Редактировать», когда страница обсуждений станет видна. Введите ваше сообщение и нажмите «Сохранить». (Ваше сообщение станет видно всем.)
When free content is brought to Commons from elsewhere, a link to the source (e.g. a Flickr page) is often included in the file description on Commons. That source may have additional information for contacting the content creator.

Примечания

↑ Убедитесь, что контент, который вы хотите использовать, действительно размещен на Викискладе, а не локально — в другом проекте Викимедиа (проверьте, что в URL-адресе указано commons.wikimedia.org, а не что-то другое). У других проектов другие правила лицензирования, и некоторые разрешают «Добросовестное использование» несвободного контента. Прежде чем использовать такое несвободное содержимое самостоятельно, вы должны убедиться, что планируемое вами использование материала соответствует «добросовестному использованию», «добросовестной сделке» или эквивалентным положениям местного применимого закона об авторском праве, или получить разрешение непосредственно у правообладателя. Взять контент, размещённый локально в одном из проектов Викимедиа на основе добросовестного использования, ничем не отличается от взятия изображения из любого другого места в Интернете.
↑
Absent some explicit transfer of ownership, the original creator is typically the owner of a copyrighted work. In situations where a free license requires attribution, the original content creator should receive credit.
- Text: the writer of a piece of text will be the person who made the edit putting it in the page; see the "history" tab of the relevant page.
- Images and media:
  - the uploader of an image or piece of media is the person who placed it on a Wikimedia server.
  - The uploader may be the original content creator or they may not (they may have uploaded free content here from elsewhere). In either case, the original content creator is typically listed in the file summary section as author.
↑ Поскольку отдельные лица сохраняют авторские права на свои собственные произведения, они могут предлагать их под другими лицензиями или передавать их в общественное достояние. Это редко относится к текстам на Викискладе.

См. также

Помощь

Как получить помощь?

Прочитайте Часто задаваемые вопросы и ответы на них.
Если вы разместите {{helpme}} на своей странице обсуждения, доброволец отзовётся в максимально короткие сроки!
Присоединяйтесь к IRC-каналу #wikimedia-commons для общения в реальном времени. Впервые в IRC? Нажмите здесь, чтобы мгновенно подключиться!
Посетите Центр помощи Викисклада.

[fairuse-1] Убедитесь, что контент, который вы хотите использовать, действительно размещен на Викискладе, а не локально — в другом проекте Викимедиа (проверьте, что в URL-адресе указано commons.wikimedia.org, а не что-то другое). У других проектов другие правила лицензирования, и некоторые разрешают «Добросовестное использование» несвободного контента. Прежде чем использовать такое несвободное содержимое самостоятельно, вы должны убедиться, что планируемое вами использование материала соответствует «добросовестному использованию», «добросовестной сделке» или эквивалентным положениям местного применимого закона об авторском праве, или получить разрешение непосредственно у правообладателя. Взять контент, размещённый локально в одном из проектов Викимедиа на основе добросовестного использования, ничем не отличается от взятия изображения из любого другого места в Интернете.

[owner-2] Absent some explicit transfer of ownership, the original creator is typically the owner of a copyrighted work. In situations where a free license requires attribution, the original content creator should receive credit.
Text: the writer of a piece of text will be the person who made the edit putting it in the page; see the "history" tab of the relevant page.

Images and media:
the uploader of an image or piece of media is the person who placed it on a Wikimedia server.

The uploader may be the original content creator or they may not (they may have uploaded free content here from elsewhere). In either case, the original content creator is typically listed in the file summary section as author.

[3] Text: the writer of a piece of text will be the person who made the edit putting it in the page; see the "history" tab of the relevant page.

[4] Images and media:
the uploader of an image or piece of media is the person who placed it on a Wikimedia server.

The uploader may be the original content creator or they may not (they may have uploaded free content here from elsewhere). In either case, the original content creator is typically listed in the file summary section as author.

[5] the uploader of an image or piece of media is the person who placed it on a Wikimedia server.

[6] The uploader may be the original content creator or they may not (they may have uploaded free content here from elsewhere). In either case, the original content creator is typically listed in the file summary section as author.

[3] Поскольку отдельные лица сохраняют авторские права на свои собственные произведения, они могут предлагать их под другими лицензиями или передавать их в общественное достояние. Это редко относится к текстам на Викискладе.

[1]

[2]

[3]