Вікісховище:Перезапис існуючих файлів

Shortcuts

• COM:OW
• COM:OVERWRITE
• COM:CROP

Ця настанова розповідає про те, коли і як користувачі повинні чи не повинні перезаписувати існуючі файли. Ця настанова потрібна, оскільки як проекти Вікімедіа, що використовують файли Вікісховища, так і сторонні споживачі, що використовують контент Вікісховища напряму, покладаються на те, що файли будуть помірно стабільними. Як результат, базове правило полягає в тому, що існуючі файли не слід перезаписувати, якщо це суттєво змінить вміст файлу, тоді як для внесення незначних покращень файл варто перезаписати поверх попередньої версії (але див. нижче винятки до цього правила). Якщо маєте сумніви, або якщо наявний конфлікт між користувачами, завантажуйте свою версію як новий файл.

After discussion in August 2012, this guideline was proposed and formally adopted as an RFC. As of September 2023, a further discussion concluded that many overwrites did not comply with this guideline, so it was decided that it should be strictly enforced in software by limiting overwrite privileges of images uploaded by other users to those with the autopatrol right. If you want to overwrite files initially uploaded by other users, please request the autopatrol right on COM:Requests for rights. If you are not eligible for this right, you may request an exception for a specific file.

Якщо оригінальний файл вирішено не перезаписувати, нову змінену версію файлу слід завантажити окремо під новою назвою (в ідеалі вона має бути подібною до назви оригінального файлу), і на сторінці опису файлу треба дати посилання на оригінальний файл, а також вказати авторів оригінального файлу.

Перезаписуйте

Незначні покращення

[OK] Як правило, посилання «Завантажити нову версію цього файлу» можна використовувати лише для незначних покращень. Прикладами таких незначних змін можуть бути:

• заміна наявного файлу ідентичною версією з кращою роздільністю
• незначна і неконтроверсійна корекція кольорів, зменшення шуму, виправлення перспективи тощо
• усунення водяного знаку
• необхідне обертання 90/180/270°, або ж незначні вирівнювання дещо нахилених зображень
• незначне обрізання
• виправлення діаграм, карт або графіків, якщо доступні точніші їх версії
• виправлення помилок SVG
• додавання або виправлення перекладів, виправлення помилок правопису (наприклад, заміна «обгрунтування» на «обґрунтування»)

та інші подібні речі, де основна композиція залишається незмінною. Сюди може входити незначне обрізання зображення, наприклад, щоб усунути нещодавно додану рамку (не перезаписуйте наявні файли файлами, на яких усунуто частину історичного зображення), але агресивні обрізання слід завантажувати під новою назвою, наприклад «Назва старого зображення (обрізане).jpg».

Виправлення незначних помилок зазвичай вважатимуться незначним покращенням. Однак чим більше виправлень зроблено, тим більша ймовірність, що нову версію слід завантажити як новий файл (щоб уникнути ймовірної незгоди інших користувачів щодо відповідності таких виправлень, а також щоб уникнути війни завантажень), і якщо це необхідно — старий файл можна номінувати на вилучення.

Примітка: файли з анотаціями до зображень втратять ці анотації, якщо розмір зображення в пікселях зміниться — див. Help:Gadget-ImageAnnotator#Limitations. Однак це не причина завантажувати нову версію файлу, якщо потрібне лише незначне покращення — анотації можна ввести заново.

Винятки

Якщо виконується цифрова реставрація якогось історичного документа чи мистецького твору, результат цієї реставрації (незалежно, наскільки мізерною вона була) завжди слід завантажувати під новою назвою, окремо від оригінального файлу, але із вказуванням у полі «інші версії» посилання на джерело, на основі якого новий файл було створено. Здійснені зміни теж треба детально задокументувати, щоб їх можна було відтворити, якщо це можливо. Це — найкраща практика для реставорацій, оскільки вона дозволяє користувачам і наступним реставраторам простежити ланцюжок покращень і зробити детальне порівняння з оригіналом. (Однак, якщо файл, що вже пройшов реставрацію, наприклад, пропустив крапочку пилу, то для її усунення необов'язково завантажувати новий файл.) У деяких випадках такі оригінальні файли позначені шаблоном {{Please-do-not-overwrite-original-files}}.

The symbol for Featured Pictures

? Будьте обережні з файлами, що отримали спеціальний статус, такий як Вибране зображення Вікісховища (або його еквівалент в іншому проекті Вікімедіа), оскільки цей статус застосовний до певної версії файлу. Вибрані зображення, Якісні зображення і Цінні зображення ідентифікуються через їхні сторінки опису за допомогою шаблону {{Assessments}}. (Зверніть увагу, що спеціальний статус на Вікісховищі не переноситься на похідні файли автоматично.) Творець зображення може здійснювати незначні зміни до нього, якщо вважатиме, що ці зміни не будуть суперечливими з точки зору його статусу (наприклад, може вилучити крапочки пилу або вирівняти дещо похиле зображення). Потенційно контроверсійні зміни слід обговорити з учасниками форуму, на якому було прийнято рішення про спеціальний статус зображення.

Файли, що використовуються в проектах Вікімедіа, де таке використання вимагає, щоб файл залишався незмінним — це означає, що файл взагалі не можна перезаписувати: ані для оновлення, ані для незначних покращень, ані для виправлення помилок. Коментарі (включно з вказуванням на помилки і на інші версії) можна вільно залишати на сторінці опису файлу на Вікісховищі, але сам по собі файл не можна перезаписувати. Якщо є така необхідність, завантажте нову версію як окремий файл. Такі файли слід позначати шаблоном {{Please-do-not-overwrite-permanent-version}}.

Суперечливі або сумнівні зміни. Якщо інший редактор вважає, що якась зміна не є покращенням (навіть якщо редактор, що її здійснює, вважає її незначною), ця зміна може бути скасована, а нове зображення в такому випадку слід завантажити під новою назвою. Див. нижче.

Поважайте творців контенту

Оригінальний творець зображення часто є найкращою особою для здійснення змін до завантаженого файлу. Оскільки JPG — це формат, що може втрачати якість, кожне редагування зображення в цьому форматі може дещо псувати його; на перший погляд незначні та «корисні» зміни, такі як зміна балансу білого або додавання редукції шуму, насправді можуть значно пошкодити зображення. Часто творець зображення має доступ до файлів у форматі RAW, з яких і може створити нову версію з бажаною зміною. Це завжди краще, ніж редагування JPG. Якщо це фотографія — то творець зображення був при виконанні цього знімка і краще зможе судити, чи кольори й освітлення відповідають реальній обстановці. Тому користувачам, що хочуть зробити якісь поліпшення фотографій, дуже рекомендується спершу зв'язатися з їхніми творцями — або на Вікісховищі, або деінде.

Нередаговані версії

[OK] Іноді користувачі, що завантажують нові редаговані файли (наприклад, фотознімок з покращеними кольорами, контрастом тощо, порівняно з оригінальним фото) можуть захотіти надати також оригінальні нередаговані їх версії. Завантаження їх окремо спричинило б зайве засмічення категорій. Тож рішення цієї проблеми — спершу завантажити нередаговану версію, а потім одразу ж редаговану версію поверх старої, щоб нередагована версія була доступна в історії файлу. Нередаговані версії не мусять використовуватись незалежно, і їх не слід вантажити окремими файлами, якщо тільки це не потрібно для якоїсь конкретної відомої цілі. Файли, що використовують цей підхід, слід позначати шаблоном {{Unedited version}}.

Примітка: перезапис нередагованих версій можна робити лише одразу ж після завантаження нередагованої версії, і цю дію може виконувати лише оригінальний завантажувач при завантаженні покращеної версії цього ж файлу. У всіх інших випадках застосовуються звичайні критерії перезапису («чи це покращення є незначним?» тощо). Крім того, застосовується також звичне правило про незгоду: якщо інший користувач вважає, що файл слід розділити, його слід розділити.

Другорядні зображення

[OK] Іноді користувачі можуть захотіти надати зображення, пов'язане з їхнім завантаженням, яке може перебувати за межами тематичної сфери проекту, як окремий файл. Прикладами таких файлів можуть бути зображення міток, пов'язаних із зображуваним суб'єктом основного зображення, або реверс поштової листівки, використаний як доказ статусу авторських прав. Рішенням цієї проблеми є завантаження спершу другорядного зображення, і одразу ж — основного зображення поверх нього, щоб другорядне зображення було видиме в історії файлу. Другорядні зображення не повинні використовуватись окремо, і їх не слід розділювати на окремі файли, якщо лише це не потрібно для якоїсь конкретної мети. Файли, що використовують цей підхід, слід позначати шаблоном {{Secondary image}}. Зверніть увагу, що другорядні зображення не звільняються від звичних вимог щодо ліцензування.

ППримітка: перезапис другорядних зображень можна робити лише одразу ж після завантаження другорядного зображення, і цю дію може виконувати лише оригінальний завантажувач. У всіх інших випадках застосовуються звичайні критерії перезапису («чи це покращення є незначним?» тощо). Крім того, застосовується також звичне правило про незгоду: якщо інший користувач вважає, що файл слід розділити, його слід розділити.

Файли з поточними даними

Будьте обережні при перезаписі файлів із завантаженням нової версії, що відображає нову інформацію, оскільки в багатьох випадках це не те, чого хочуть ті, хто вже використовує цей файл.

[OK] Однак, для тих, хто ними користується, файли можна позначати як такі, де інформацію може бути оновлено — ці файли можна і навіть варто перезаписувати, щоб відобразити нову інформацію в разі необхідності. Ідентифікувати ці файли можна за допомогою назви, опису файлу, або (найбільш однозначно) за допомогою шаблону {{Current}}. Від файлу з назвою «File:Germany location map.svg» очікується, що він показуватиме поточні кордони, і його слід оновлювати, якщо, наприклад, кордони зміняться, або будуть виявлені якісь помилки. З іншого боку файл із назвою «File:Germany, Federal Republic of location map October 1949 - November 1950.svg» має бути коректним для вказаного періоду часу, а не відображати поточні кордони.

Не перезаписуйте

Винятки до правила про незначні зміни

• Винятки до правила про те, що «версії з незначними змінами слід вантажити на місце оригінального файлу» (див. вище):
  • Цифрова реставрація
  • Файли, що отримали спеціальний статус, такий як Вибране, Якісне зображення Вікісховища, або подібний статус у будь-якому іншому проекті Вікімедіа. Такі файли позначаються шаблоном {{Assessments}}.
  • Файли, що використовуються в проектах Вікімедіа, де їх використання вимагає, щоб файл залишався незмінним
  • Суперечливі або сумнівні зміни — див. нижче.
  • Artificially upscaling or enlarging using any tool, including AI-based or deep learning services
  • Вилучення частин історичних зображень.

Зокрема, історичні гравюри часто мають рамку й під зображенням, що описує саме зображення. Якщо вони були частиною оригінальної композиції, і Ви хочете усунути їх з конкретною метою використання в якомусь проекті Вікімедіа, завантажте нову версію як окремий файл. Якщо на зображенні були анотації або позначки, що не були частиною оригінальної композиції, їх можна усунути і помістити в метадані: наприклад, у випадку зображень з Бундесархіву, зазвичай це — номер і дата фотографії тощо, і все це можна усунути із зображення і помістити в шаблон {{Information}} без потреби завантажувати як новий файл.

Зокрема, історичні гравюри часто мають рамку й під зображенням, що описує саме зображення. Якщо вони були частиною оригінальної композиції, і Ви хочете усунути їх з конкретною метою використання в якомусь проекті Вікімедіа, завантажте нову версію як окремий файл. Якщо на зображенні були анотації або позначки, що не були частиною оригінальної композиції, їх можна усунути і помістити в метадані: наприклад, у випадку зображень з Бундесархіву, зазвичай це — номер і дата фотографії тощо, і все це можна усунути із зображення і помістити в шаблон {{Information}} без потреби завантажувати як новий файл.

Істотні зміни

• Значні зміни (напр., радикальне обрізання)
• Зміни, що відображають інші дані (наприклад, при оновленні карти)
  • [OK] хіба що файл позначений як такий, що його можна оновлювати — тобто для тих, хто його використовує, він ідентифікований через назву, опис, або наявність шаблону {{Current}} як такий, інформація в якому може змінюватися

Непов'язані файли

• Цілковито непов'язані файли
  • Різні файли на одну й ту ж тему (такі як фото корови, завантажене поверх іншого фото корови)
  • Різні файли, що стосуються одного й того ж об'єкта (напр., різні фото Давида Мікеланджело)
  • Примітка: Не перезаписуйте файл для того, щоб вилучити його; натомість зробіть усе відповідно до правил вилучення.

Суперечливі або сумнівні зміни

Shortcut

• COM:UPLOADWAR

Зміни до файлу, з якими з високою ймовірністю не погодяться інші користувачі, слід вантажити окремим файлом з іншою назвою. Війни завантажень (різновид війни редагувань, у яких завантажувачі повторно завантажують різні версії одного файлу в намаганні зробити саме свою версію видимою) завжди є небажаними. Як і у випадку інших форм війни редагувань, користувачі, що вдаються до них, можуть бути заблоковані.

Якщо інший редактор вважає, що зміна не є покращенням (навіть якщо редактор, який здійснив її, вважає цю зміну незначною), її можуть скасувати. Якщо зміну скасовано, нову версію файлу слід завантажити окремим файлом під новою назвою (якщо тільки редактор, що скасував зміни, не надасть прямої чи непрямої згоди на здійснення цих змін). Це правило діє навіть тоді, коли зміна є необхідною, на думку редактора, для того, щоб уникнути порушення авторських прав: у цьому разі, якщо не вдається досягти домовленості через обговорення, старий файл слід номінувати на вилучення.

Чим частішим є відоме використання файлу (через включення у проектах Вікімедіа), тим обережнішими треба бути завантажувачам при прийнятті рішення щодо того, чи можна певну зміну кваліфікувати як «незначну». Поширене використання файлу збільшує шанси того, що навіть незначні зміни будуть контроверсійними. Якщо маєте сумніви, завантажте нову версію як новий файл — це дозволить уникнути потенційних сюрпризів для тих, хто користується оригінальним файлом. У деяких випадках попереднє обговорення із завантажувачем або завантажувачами файлу, або ж дискусія в місці, де використовується цей файл, може допомогти вирішити, чи можна вважати зміну «незначною».

Changes that break consistency with other images

When images are consistent among each other, individual images should not be changed in a way that makes them inconsistent with the others. (E.g., File:Icosahedron flat.svg should not have been overwritten with a white version, because that broke the consistency of the set.)

[OK] Small changes can be made to all images, as long as they remain consistent. (E.g., it was fine to remove circles around numbers in File:Hawaiian Eruption-numbers.svg, because it was done to all images in the set.)

Приклади

Незначні покращення

Див., наприклад, історії версій таких файлів:

• File:Avestaforsen.jpg, — по суті, нова версія є тим же зображенням з декількома тонкими покращеннями
• File:15th anniversary of Image Comics - seven founders.jpg — трохи підкоригована версія оригінального зображення
• File:Chess Board.svg — усі версії виглядають однааково, але було здійснено серію покращень коду

Мінімальні покращення текстових елементів включають виправлення помилок правопису в назвах на карті. З іншого боку, переклад назв на карті, скажімо, з англійської на німецьку, є значною зміною, і такі версії слід завантажувати як окремі файли.

Значне обрізання чи відновлення обрізаного вмісту

Further information: Вікісховище:Поліпшення медіафайлів#Unnecessary borders

Те, чи є обрізання «істотним», залежить частково від частини обрізаного зображення, а частково від того, наскільки вирізаний вміст впливає на композицію. File:Miyasaka Hakuryu II - Tigress with Two Cubs - Walters 71909.jpg — зображення музейного об'єкта на сірому фоні; обрізання для значного збільшення об'єкту вважалося незначним обрізанням. З іншого боку, фото Мартіна Скорсезе нижче було значно обрізане для збільшення зображення його обличчя, тож результат було завантажено як окремий файл; і фотознімок гори було обрізано для здійснення значного перекомпонування.

• 
  original with more negative space
• 
  cropped on subject

On the other hand, the photograph below of Martin Scorsese was substantially cropped for a closeup on his face, and the result was put into a separate file; and the photograph below of a mountain was cropped to substantially recompose it:

• 
  Скорсезе: оригінальне фото
• 
  Скорсезе: фото обрізане, щоб показати його обличчя зблизька
• 
  Зизальга: оригінальне зображення
• 
  Зизальга: зображення обрізане задля перекомпонування

При обрізанні зображення у форматі JPEG, пам'ятайте завжди використовувати обрізання без втрат якості.

• Приклад: цей портрет 1899 року молодого чоловіка з рибою, виконаний Вільгельмом фон Гледеном було завантажено 2005 року, але 2010 його перезаписали повною, необрізаною версією. Хоча метою такої дії було відновлення повноцінної версії зображення, цей перезапис виявився надзвичайно контроверсійним, оскільки його контекст змінився зі скромної пози на фото оголеного чоловіка з потенційними еротичними конотаціями. У деяких наявних на той час включеннях ця зміна була небажаною і спричиняла суперечки. Завантаження якіснішого зображення як окремого файлу дозволило б уникнути усіх цих проблем.

Нередаговані версії

• Приклад: File:Homenagem ao Padre Fernando Augusto da Silva, Santo António, Funchal, 1927.jpg — зображення 1927 року, де спершу було завантажено оригінальний нередагований скан фото, а вже за хвилину — покращена його версія.
• Приклад: File:Periquitos - Psilopsiagon aymara.jpg — обрізана версія файлу File:Psilopsiagon aymara -Capilla del Monte -four-8.jpg, і має у своїй історії необрізану оригінальну версію.
• Контрприклад: File:Wounded Knee aftermath3.jpg — покращена цифровим методом версія нередагованого оригіналу File:Wounded Knee aftermath.jpg. Під час реставрації було виявлено, що те, що на оригінальному зображенні виглядало як якесь «сміття», виявилося мертвими тілами. Хоча сама по собі реставрація не була контроверсійною, перезапис оригіналу при такій значній зміні контексту можна було б вважати контроверсійним, і лише з цієї причини такі зображення слід зберігати як два окремі файли з двома окремими сторінками опису.

Другорядні зображення

• Приклад: File:Neapolitan Fisherboy.jpg — зображення скульптури, що містить окреме зображення назви скульптури в історії файлу.
• Приклад: File:William Shatner Star Trek.JPG — публічне фото Вільяма Шатнера в ролі Джеймса Кірка з телесеріалу «Стартрек», де найстаріше зображення в історії файлу використовується для підтвердження статусу зображення як такого, що перебуває в суспільному надбанні.

Файли з поточними даними

Приклади:

• 
  2021 Pacific typhoon season summary.png
• 
  2021 Atlantic hurricane season summary map.png
• 
  IAEA members.svg
• 
  Shanghai metro 2009 en-zh.svg
• 
  Germany location map.svg
• 
  United States installed wind power capacity animation 561px.gif

Суперечливі або сумнівні зміни

• Приклад: File:Kit body rmcf1213a.png — тут було дві війни завантажень через зображення стандартної форми футбольної команди Реал Мадрид.

Постійні версії

• 
  Фото, що використовувалось у Вікіновинах

Зв'язування файлів

Зазначення авторства

Не забувайте відповідним чином зазначати оригінального автора і застосовувати ліцензію, сумісну з ліцензією оригінального файлу. Для посилання на такі файли можете використовувати шаблони {{Derived from}} та {{Derivative versions}}. Доступні також більш конкретні шаблони для похідних файлів, такі як {{Image extracted}}, {{Retouched picture}}, {{Attrib}}.

Використання поля «інші версії» в шаблоні «Information»

Шаблон {{Information}} має параметр |other versions, де можна дати посилання на інші версії цього файлу. Ви можете

• використати шаблон {{Thumbnail}} або {{Other}}, щоб показати невеликий попередній перегляд файлу, на якого даєте посилання
• використати тег <gallery> для відтворення різних версій (див. meta:Help:Images and other uploaded files#Gallery)
• використати шаблон «other versions», що містить тег «gallery» для посилань на інші версії (див. Категорія:Шаблони інших версій).

Посилання на змінний контент

Якщо Ви хочете надати або використати постійне посилання з інших проектів на будь-яке зображення, яке б постійно оновлювалось, є декілька способів це зробити:

• Позначте сторінку зображення шаблоном {{Current}} (див. #Файли з поточними даними). Основним недоліком цього способу є те, що на стару версію не можна буде дати пряме посилання, якщо виникне така потреба.
• Створіть сторінку перенаправлення на файл, вибравши фіктивну назву файлу на Вікісховищі, і скористайтеся посиланням на цю назву в інших проектах. Змінюйте це перенаправлення на кожну нову версію (наявні посилання в інших проектах оновлювати не треба). Це означає, що оновлювати треба буде лише одне посилання замість багатьох. (Зверніть увагу, що ефект перезапису чи перемикання на інше зображення може трохи запізнитися через запізнення оновлення кешу, або й узагалі може не вдатися через недосконалість програмного забезпечення.) Приклад: можна зробити так, щоб посилання на перенаправлення File:Africa borders redirect у Вікіпедії та на Вікісховищі вели на файли File:Africa borders 2011, File:Africa borders 2012 тощо, залежно від потреб.
• Об'єднайте ці два методи. Окрему версію можна завантажити (і створити посилання на неї) окремо від основної, використовуючи її конкретну постійну назву, і кожен такий новий файл можна позначити шаблоном {{Current}} і регулярно перезаписувати його новішою версією. Це означає (як і попереднє рішення), що поточна версія буде доступна під двома назвами: одна для постійного вмісту, інша — для вмісту, який можна оновлювати. Це рішення мало б бути більш стійким до запізнення кешу та багів оновлення програмного забезпечення, аніж попередній метод.

Попередження: при застосуванні одного з цих рішень переконайтесь, що ті, хто використовує це зображення, усвідомлюють, що вміст файлу може змінитися, а також спробуйте перевірити використання файлу перед оновленням перенаправлення або перезаписом файлу.

Див. також

• Попросіть користувача не перезаписувати файли: щоб попросити іншого редактора не перезаписувати існуючі файли, помістіть шаблон {{Dont overwrite}} на його сторінку обговорення. Цей запит автоматично перекладається багатьма мовами.
• Позначте файл як такий, що його не можна перезаписувати: на сторінці файлу можна розмістити шаблон {{Please-do-not-overwrite-original-files}}, який повідомлятиме іншим користувачам, що цей файл перезаписувати не слід.
• Подайте запит на розділення файлу: Ви можете подати запит на розділення історії файлу, додавши шаблон {{Split}} на сторінку файлу. Це помістить файл у категорію Category:Media requiring a split up. Див. також Вікісховище:Об'єднання й розділення історій редагувань.
• Image formatting templates may save having to create a new file version. For example, temporary or illustrative crops may be created using {{Preview Crop}} rather than creating a new derived image or overwriting an existing image. Images may be overlaid without having to create new derivatives by using the {{Superimpose}} template.
• Commons: Database stat reports: Top 200 users with the most "overwrite" entries.
• Log of recent overwrites

Допомога

Способи отримати допомогу

• Перегляньте відповіді на Часті запитання.

• Якщо Ви розмістите {{helpme}} на свою сторінку обговорення, якийсь волонтер відвідає Вас там так швидко, як тільки можна!

• Зайдіть на IRC-канал #wikimedia-commons для чату в реальному часі. Ніколи не користувались IRC? Клацніть тут, щоб приєднатись миттєво!

• Відвідайте сторінку Служби підтримки Вікісховища.